Vibration, size issues, maybe? An inline 4 isn't very balanced, I think and is comparatively long.
A V4 is slightly shorter, and slightly more balanced.
I'm surprised they don't use flat engines- lower center of gravity, much better balance.
On a side note, what's wrong with using a V4 for a car? We use I4s all the time.